水茶屋 加爾達諾 Caffè Cardano (2013)

水茶屋 加爾達諾 がGoogleマップ上で確認できます。

 

 

中之条ビエンナーレ2013出品作品。

 中之条町赤岩地区の高台に旧蹟諏訪神社跡と呼ばれる遺構があります。明治末期の神社合祀により社殿が取り壊され、長いあいだ石垣のみが残る空き地となっていました。この場所に可動式の茶屋を設営することで史跡を再整備し、さまざまな人々が集う場所へと変容させる計画です。

 赤岩地区には、蘭学者高野長英が蛮社の獄から始まる弾圧を逃れ潜伏したという伝説があります。その逸話を題材に地区の人々がどのように長英の逃亡を手助けしたかを想定。動く茶屋そのものが、秘密通信を可能とする暗号装置として運用されるしくみを考案しました。

 茶屋は木製軌条の上を動かすことができます。手前には茶屋に向けて文字を書き込んだ行灯が並べられます。あらかじめ復号点に定めた場所を探しながら茶屋を移動させると、縦格子の穴から行灯の文字に隠された伝言を読み取ることができます。

 この機構には16世紀イタリアの暗号術であるカルダーノ・グリルを応用しました。長英と中之条の門人たちは、蘭学研究の過程でこの暗号術の知識を得たのではないかという設定です。作品では長英が潜伏していたと伝えられる中之条の地名を暗号化し配置しています。

 現代の鑑賞者にとっては、解読された地名が同時に中之条の史跡観光案内となるでしょ

 

 

 

南側からの視点(合成写真) 

 

Work produced for Nakanojo Biennale 2013

 

On the high ground of Akaiwa District in Nakanojo Town, there are the historic remains of Suwa Shrine. The main building of this shrine was demolished due to the policy of collective enshrinement imposed at the end of the Meiji period, and for a long time this site was vacant but for the remains of stone walls. The plan with this production was to rearrange this historical landmark by constructing a moveable teahouse on the site, in turn transforming the site into a place where various people can meet together.

 

According to legend, Akaiwa District was the place where Takano Choei, a scholar of western studies, escaped and went into hiding after the suppression of western studies that began with the “bansha no goku” edict. Taking that anecdote as a theme, I considered ways in which the people of Nakanojo might have helped Choei in his escape. The moving teahouse itself was devised as a structure to be used as a coded installation enabling secret communication.

 

The teahouse can be moved along wooden rails. In front and facing the teahouse are paper-enclosed lanterns inscribed with characters. When moving the tea house while looking for places established at decoding points in advance, it is possible to read messages concealed in the characters inscribed on the paper-enclosed lanterns from holes in the vertical lattice. 

 

This mechanism adopted the 16th century Italian “Cardane grille” code system. Choei and his students in Nakanojo likely gained knowledge of this code system through the process of western studies and research. This work encodes the place names of Nakanojo where Choei is said to have concealed himself.

 

For people appreciating the work today, the decoded place names will at the same time serve as a guide to sightseeing for the historical landmarks of Nakanojo.